1
00:00:06,773 --> 00:00:10,486
DIYOZA: Come ognuno di noi,
in qualche modo questa valle è sopravvissuta.

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,187
È l'ultimo santuario sulla terra,

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,451
e noi ne siamo i custodi.

4
00:00:13,476 --> 00:00:16,438
[COLPI DI PISTOLA]

5
00:00:16,463 --> 00:00:19,898
UOMO: Sì. Va bene. Whoo!

6
00:00:20,422 --> 00:00:24,189
Per costruire una vita qui, noi
tutti hanno delle responsabilità.

7
00:00:24,471 --> 00:00:25,890
Lo farai anche tu.

8
00:00:25,892 --> 00:00:28,593
Tutti noi abbiamo lasciato Polis per una strada migliore,

9
00:00:28,595 --> 00:00:31,095
e tutti noi dobbiamo
facciamo la nostra parte per ottenerlo.

10
00:00:31,097 --> 00:00:32,964
Mi siederò con ognuno di voi

11
00:00:32,966 --> 00:00:35,033
per conoscere le tue storie,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,069
per sentire quali sono le tue abilità
può portare alla comunità,

13
00:00:38,071 --> 00:00:39,895
come puoi essere utile,

14
00:00:40,856 --> 00:00:42,942
e per vedere se ci si può fidare di te.

15
00:00:45,011 --> 00:00:46,997
Fino a quando non lo sei stato
cancellato, i tuoi collari a impulsi

16
00:00:47,022 --> 00:00:50,189
sono stati geotagizzati a questo edificio.

17
00:00:50,534 --> 00:00:52,468
Bentornato a casa.

18
00:00:57,857 --> 00:00:59,866
Abby?

19
00:00:59,868 --> 00:01:01,401
Abby?

20
00:01:05,373 --> 00:01:07,273
[ISOLA]

21
00:01:08,063 --> 00:01:09,375
Che diavolo è successo?

22
00:01:09,377 --> 00:01:10,777
Ho estratto il proiettile, ma c'era

23
00:01:10,779 --> 00:01:12,879
troppi danni interni.

24
00:01:12,881 --> 00:01:15,548
Ho fatto tutto quello che potevo.

25
00:01:15,823 --> 00:01:17,623
[SONAGLIO]

26
00:01:17,943 --> 00:01:20,486
È successo prima o dopo che li hai presi?

27
00:01:21,763 --> 00:01:23,623
Le hanno sparato, Marcus.

28
00:01:24,748 --> 00:01:26,492
Octavia Blake ha ucciso lei, non me.

29
00:01:26,494 --> 00:01:29,552
Karina è venuta qui per una seconda possibilità.

30
00:01:30,170 --> 00:01:31,931
Ho fatto tutto quello che potevo.

31
00:01:32,468 --> 00:01:34,167
EHI!

32
00:01:34,999 --> 00:01:38,013
Ehi, metto in gioco la mia vita per te

33
00:01:38,038 --> 00:01:39,938
e mi avevi promesso che avresti smesso.

34
00:01:39,940 --> 00:01:41,240
E lo farò.

35
00:01:41,242 --> 00:01:43,075
Smettila di mentire. Sta peggiorando.

36
00:01:43,077 --> 00:01:45,216
Prendi una pillola per lavorare
e poi un altro per dormire.

37
00:01:45,241 --> 00:01:46,944
Dammi la bottiglia.

38
00:01:48,983 --> 00:01:51,583
Questo doveva succedere
essere la nostra seconda possibilità.

39
00:01:51,842 --> 00:01:53,385
- Ecco perché siamo qui.
- Sbagliato.

40
00:01:53,387 --> 00:01:55,754
Siamo qui a causa mia,

41
00:01:55,756 --> 00:01:57,422
perché servo uno scopo,

42
00:01:57,772 --> 00:01:59,771
e posso servire solo a quello scopo

43
00:01:59,796 --> 00:02:02,461
se sto funzionando.

44
00:02:02,463 --> 00:02:04,096
Se non trovo presto una cura,

45
00:02:04,098 --> 00:02:06,665
le persone inizieranno a morire.

46
00:02:09,014 --> 00:02:11,937
La gente sta già morendo

47
00:02:11,939 --> 00:02:13,438
e questo lo chiami funzionamento?

48
00:02:13,440 --> 00:02:14,740
Non l'hai nemmeno chiusa.

49
00:02:14,742 --> 00:02:17,326
Ho fatto tutto quello che potevo!

50
00:02:18,357 --> 00:02:20,575
Non era abbastanza.

51
00:03:00,170 --> 00:03:01,420
[SOSPRI]

52
00:03:01,422 --> 00:03:02,913
[LA PORTA SI CHIUDE]

53
00:03:03,827 --> 00:03:06,825
HARPER: Bellamy, lo sei stato
fissandolo tutta la notte.

54
00:03:07,834 --> 00:03:11,552
Andare. Dormi un po', ok? Ho capito.

55
00:03:11,577 --> 00:03:13,799
Sono passate 8 ore.

56
00:03:13,801 --> 00:03:15,500
Raven avrebbe potuto costruire
una cattedrale ormai.

57
00:03:15,502 --> 00:03:17,602
Lo faranno.

58
00:03:17,604 --> 00:03:18,627
Lo so.

59
00:03:18,652 --> 00:03:22,841
Vorrei solo che fossi io laggiù.

60
00:03:23,241 --> 00:03:25,174
[LA PORTA SI APRE]

61
00:03:26,821 --> 00:03:29,323
Ebbene? Qualche parola?

62
00:03:30,443 --> 00:03:32,417
Senti, sapevamo che ci sarebbe voluto del tempo.

63
00:03:32,419 --> 00:03:33,810
Possiamo contare su Echo.

64
00:03:33,835 --> 00:03:36,482
Non sarebbe il primo
volta che ci ha tradito.

65
00:03:37,091 --> 00:03:38,349
Se tuo fratello si fida di lei,

66
00:03:38,374 --> 00:03:40,420
forse dovremmo farlo anche noi.

67
00:03:41,161 --> 00:03:44,029
Sei ancora arrabbiato perché abbiamo sparato ai traditori.

68
00:03:44,031 --> 00:03:45,584
Capisco come ti deve sembrare,

69
00:03:45,609 --> 00:03:49,277
ma stiamo lottando per
le nostre vite qui, Bellamy.

70
00:03:50,626 --> 00:03:54,773
L'idrofattoria è allo stremo.

71
00:03:54,775 --> 00:03:57,929
La verità è che è un miracolo

72
00:03:57,954 --> 00:03:59,385
ti sei presentato quando l'hai fatto.

73
00:03:59,410 --> 00:04:02,180
Non ti ho ringraziato abbastanza per questo.

74
00:04:02,182 --> 00:04:03,650
Se riuscissimo ad arrivare a Shallow Valley,

75
00:04:03,675 --> 00:04:07,354
le cose andranno meglio, te lo prometto.

76
00:04:10,659 --> 00:04:13,535
Divertente, è la stessa cosa

77
00:04:13,560 --> 00:04:16,227
abbiamo detto di ottenere
tornare a terra.

78
00:04:18,879 --> 00:04:20,679
Poi ti abbiamo trovato.

79
00:04:32,430 --> 00:04:34,664
Tua sorella mi spaventa ufficialmente.

80
00:04:42,756 --> 00:04:44,956
OK.

81
00:04:50,515 --> 00:04:52,697
Ehi, ehi, ehi, ehi.

82
00:04:52,699 --> 00:04:53,926
Mensa.

83
00:04:55,106 --> 00:04:57,169
Sono abbastanza sicuro che lo siano
avremo dell'acqua lì.

84
00:04:57,171 --> 00:04:58,739
Prendilo comunque.

85
00:04:59,778 --> 00:05:02,174
Clarke, non sono più un bambino.

86
00:05:02,176 --> 00:05:04,509
Lo so, ecco perché
le persone hanno più probabilità

87
00:05:04,511 --> 00:05:06,912
per notare quanto sei speciale,

88
00:05:07,008 --> 00:05:10,543
ed è per questo che oggi farai schifo.

89
00:05:11,017 --> 00:05:13,652
Non ti distinguerai in alcun modo.

90
00:05:13,654 --> 00:05:16,621
Nessuno può pensarlo
saresti un buon comandante,

91
00:05:16,623 --> 00:05:19,624
non Gaia e soprattutto non Ottavia.

92
00:05:19,626 --> 00:05:22,694
Clarke, capisco.

93
00:05:22,696 --> 00:05:25,363
Una volta che Echo lo avrà capito
telecamera nel cielo giù,

94
00:05:25,365 --> 00:05:27,632
torneremo tutti a casa a Shallow Valley.

95
00:05:27,634 --> 00:05:30,268
Grande. Forse quando noi
combattere la guerra lì,

96
00:05:30,270 --> 00:05:32,571
Non dovrò succhiare.

97
00:05:45,452 --> 00:05:47,419
[SOSPRI]

98
00:05:57,534 --> 00:06:00,632
Harper mi ha detto che avrei potuto
ti trovo quaggiù.

99
00:06:00,634 --> 00:06:03,168
Mi manca la mia fattoria di alghe.

100
00:06:03,170 --> 00:06:05,417
Pensavo di essere in giro
tutto questo potrebbe aiutare.

101
00:06:06,273 --> 00:06:07,574
Lo fa?

102
00:06:09,042 --> 00:06:11,309
La maggior parte delle colture sono a riposo.

103
00:06:11,558 --> 00:06:13,578
L'attrezzatura necessita di riparazione.

104
00:06:13,580 --> 00:06:15,245
Gli do 3 settimane fino a questo posto

105
00:06:15,270 --> 00:06:17,441
è morto come la terra desolata.

106
00:06:19,402 --> 00:06:23,355
OH. Uh, intendevo
per darti questo.

107
00:06:23,357 --> 00:06:26,391
Non lo è mai davvero
sembrava il momento giusto.

108
00:06:28,542 --> 00:06:30,457
La calligrafia di Jasper.

109
00:06:31,294 --> 00:06:35,818
L'ho trovato ad Arkadia
non molto tempo dopo Praimfaya.

110
00:06:37,320 --> 00:06:38,726
L'ho quasi letto un paio di volte,

111
00:06:38,751 --> 00:06:41,840
ma ora sono felice di non averlo fatto.

112
00:06:44,902 --> 00:06:47,445
[LA PORTA SI APRE]

113
00:06:47,447 --> 00:06:49,915
COOPER: Sorveglia la porta.
Ci vorrà solo un minuto.

114
00:06:49,917 --> 00:06:51,750
UOMO: OK.

115
00:06:51,752 --> 00:06:52,756
[LA PORTA SI CHIUDE]

116
00:06:52,781 --> 00:06:55,114
Andiamo. Andare. Andare.

117
00:07:00,827 --> 00:07:02,494
[BIP BIP BIP BIP BIP]

118
00:07:02,496 --> 00:07:05,397
[LA PORTA SI APRE]

119
00:07:17,144 --> 00:07:18,610
[LA PORTA SI APRE]

120
00:07:18,612 --> 00:07:20,063
COOPER: Andiamo.

121
00:07:20,516 --> 00:07:22,752
[LA PORTA SI CHIUDE]

122
00:07:33,660 --> 00:07:36,328
Monty, non puoi sceglierne uno
serratura con cesoie da potatura.

123
00:07:40,767 --> 00:07:43,301
Voi di poca fede.

124
00:07:43,303 --> 00:07:45,470
La tastiera eccita il solenoide,

125
00:07:45,472 --> 00:07:48,006
tira indietro la bobina e il perno.

126
00:07:48,008 --> 00:07:49,451
Un magnete...

127
00:07:51,139 --> 00:07:53,111
può fare la stessa cosa.

128
00:07:59,453 --> 00:08:01,720
[SCRITTO]

129
00:08:15,936 --> 00:08:18,703
MONTY: Laboratorio di biocontenimento?
A cosa diavolo serve?

130
00:08:18,705 --> 00:08:20,739
CLARKE: Scopriamolo.

131
00:08:32,234 --> 00:08:34,152
Questo non mi piace.

132
00:08:44,387 --> 00:08:46,031
Dio mio.

133
00:08:47,486 --> 00:08:49,673
Hai detto che nessun altro è stato morso.

134
00:08:50,478 --> 00:08:53,872
No. Non lo erano. io non...

135
00:08:54,006 --> 00:08:56,540
Non capisco. Perché lei dovrebbe...

136
00:08:59,533 --> 00:09:02,192
Li stanno allevando.

137
00:09:21,368 --> 00:09:23,334
Il freddo deve rallentarli.

138
00:09:23,336 --> 00:09:26,741
Clarke, se Octavia può consegnare
questi vermi in un disertore...

139
00:09:26,766 --> 00:09:29,191
[GEMENTI]

140
00:09:29,216 --> 00:09:31,249
CLARKE: E' vivo.

141
00:09:49,018 --> 00:09:51,395
[ESALA]

142
00:09:57,287 --> 00:09:59,387
Ehi, Viaggiatore spaziale.

143
00:10:01,748 --> 00:10:05,504
Finalmente. Dimmi che questa è un'operazione di salvataggio.

144
00:10:06,163 --> 00:10:07,778
Non servirà a nulla se non riusciamo a ottenerlo

145
00:10:07,803 --> 00:10:09,599
fuori da questa chiesa.

146
00:10:13,466 --> 00:10:14,950
Scommetto che ormai

147
00:10:14,975 --> 00:10:17,802
la mia ragazza ha capito
come sfilarle il colletto.

148
00:10:20,911 --> 00:10:22,012
Ci stanno guardando

149
00:10:22,037 --> 00:10:23,877
ma c'è qualcosa che ho bisogno che tu veda.

150
00:10:23,902 --> 00:10:25,443
Andiamo a prendere un po' d'acqua.

151
00:10:26,204 --> 00:10:27,603
Monty ha detto che devo inserirlo

152
00:10:27,605 --> 00:10:28,721
in qualsiasi console collegata

153
00:10:28,746 --> 00:10:31,680
al server primario della nave da trasporto.

154
00:10:35,956 --> 00:10:37,780
È essenzialmente un keylogger,

155
00:10:37,782 --> 00:10:39,499
si installa automaticamente e apre una backdoor

156
00:10:39,524 --> 00:10:42,118
al loro sistema di sorveglianza
che solo Monty può vedere.

157
00:10:42,143 --> 00:10:44,087
Eh. È geniale.

158
00:10:44,634 --> 00:10:45,875
Peccato che non possiamo arrivare al ponte

159
00:10:45,900 --> 00:10:47,290
senza che ci esploda la testa.

160
00:10:47,292 --> 00:10:49,656
E che mi dici di Kane? Forse lui...

161
00:10:49,681 --> 00:10:52,728
L'ho visto. E' con Diyoza.

162
00:10:52,730 --> 00:10:54,497
Non so cosa sia successo
a lui in quel bunker,

163
00:10:54,499 --> 00:10:57,238
ma lui è diverso.

164
00:10:57,668 --> 00:10:59,535
Non li hai visti, Raven.

165
00:11:01,262 --> 00:11:02,988
Sono tutti diversi.

166
00:11:06,348 --> 00:11:09,245
ECHO: Murphy ha detto di sì
qualcuno all'interno del loro accampamento.

167
00:11:14,209 --> 00:11:15,985
ECHO: Possiamo fidarci di lui?

168
00:11:15,987 --> 00:11:17,857
RAVEN: Lo spero.

169
00:11:18,690 --> 00:11:20,776
E' la nostra unica possibilità.

170
00:11:24,268 --> 00:11:26,095
Ehi, possiamo parlare?

171
00:11:26,097 --> 00:11:29,098
Tu ed io non abbiamo niente di cui discutere.

172
00:11:32,521 --> 00:11:34,270
[LA PORTA SI APRE]

173
00:11:41,461 --> 00:11:43,744
Ho delle notizie sfortunate.

174
00:11:44,282 --> 00:11:46,249
Karina è morta.

175
00:11:46,251 --> 00:11:48,584
Lei era Louwoda Kliron Kru,

176
00:11:48,586 --> 00:11:52,455
così saranno i riti
eseguito questo pomeriggio.

177
00:11:55,042 --> 00:11:56,659
Insieme possiamo assicurarcelo

178
00:11:58,463 --> 00:12:00,330
la sua morte non sarà vana.

179
00:12:13,488 --> 00:12:15,307
_

180
00:12:15,332 --> 00:12:18,114
BELLAMY: Mia sorella mai
approvato per la sperimentazione umana.

181
00:12:18,116 --> 00:12:20,383
Non mi interessa quanto sia pazzo
è diventato quaggiù.

182
00:12:20,385 --> 00:12:22,285
La disperazione ha un suo modo di crearsi

183
00:12:22,287 --> 00:12:24,387
l'inimmaginabile una necessità.

184
00:12:24,389 --> 00:12:27,166
Tuttavia, se usa quelle cose come armi

185
00:12:27,191 --> 00:12:28,729
e li manda nella valle,

186
00:12:28,754 --> 00:12:35,432
poi Eco, Corvo,
Murphy, Kane, tua madre...

187
00:12:35,752 --> 00:12:37,733
Non solo loro. Tutti noi.

188
00:12:38,197 --> 00:12:39,831
Liberare una specie invasiva

189
00:12:39,856 --> 00:12:41,815
sull'ultimo terreno coltivabile della terra

190
00:12:41,840 --> 00:12:44,507
è una pessima idea.

191
00:12:44,509 --> 00:12:46,075
[SOSPRI]

192
00:12:46,077 --> 00:12:50,356
Anche se Ottavia lo sa,
lei non mi ascolterà.

193
00:12:53,715 --> 00:12:55,262
Abbiamo bisogno di aiuto.

194
00:13:01,102 --> 00:13:02,867
Sii diplomatico.

195
00:13:02,892 --> 00:13:04,558
Sì.

196
00:13:06,289 --> 00:13:09,332
Clarke, era lì quando Pike le ha sparato

197
00:13:09,334 --> 00:13:13,202
e uccise 300 della sua gente.

198
00:13:13,528 --> 00:13:14,544
Andrò con lui.

199
00:13:14,569 --> 00:13:16,669
Sì. Darò il cambio a Harper.

200
00:13:18,145 --> 00:13:20,243
Posso parlarti?

201
00:13:21,278 --> 00:13:23,112
privatamente?

202
00:13:23,114 --> 00:13:26,115
CLARKE: Ehi, dobbiamo parlare con Indra.

203
00:13:28,286 --> 00:13:29,099
_

204
00:13:34,926 --> 00:13:36,959
[GRUGNI]

205
00:13:40,018 --> 00:13:41,998
Davvero diplomatico.

206
00:13:46,518 --> 00:13:48,938
Indra, Cooper potrebbe fare qualcosa

207
00:13:48,940 --> 00:13:50,606
senza l'approvazione di mia sorella?

208
00:13:50,608 --> 00:13:52,675
Solo se avesse preso prima il mio,

209
00:13:52,950 --> 00:13:54,237
ma visto che non so che diavolo

210
00:13:54,262 --> 00:13:57,280
di cui stai parlando, è difficile dirlo.

211
00:13:58,269 --> 00:14:00,750
Ha riportato indietro i vermi.

212
00:14:01,308 --> 00:14:04,785
BELLAMY: Li sta allevando,
sperimentando sui disertori.

213
00:14:05,285 --> 00:14:07,714
Uno di loro è ancora vivo.

214
00:14:08,004 --> 00:14:09,325
Perché dovrebbe farlo?

215
00:14:09,327 --> 00:14:11,497
CLARKE: La mia ipotesi... sto cercando di trovare un modo

216
00:14:11,522 --> 00:14:12,828
per tenerli dormienti abbastanza a lungo

217
00:14:12,830 --> 00:14:15,498
per consegnarli nella prossima defezione.

218
00:14:16,486 --> 00:14:18,434
Buon piano.

219
00:14:20,337 --> 00:14:22,305
Fammi vedere.

220
00:14:28,379 --> 00:14:29,712
[SOSPRI]

221
00:14:29,714 --> 00:14:32,114
[LA PORTA SI APRE]

222
00:14:36,836 --> 00:14:38,354
Sono solo.

223
00:14:38,356 --> 00:14:40,856
Ho detto loro che non faccio funerali.

224
00:14:40,858 --> 00:14:43,195
Che diavolo vuoi?

225
00:14:44,117 --> 00:14:46,829
Lasciare andare Murphy mi ha morso il culo.

226
00:14:47,075 --> 00:14:48,964
McCreary e due di
la nostra gente è scomparsa,

227
00:14:48,989 --> 00:14:51,096
e ora Diyoza sta iniziando
mettere in dubbio la mia lealtà,

228
00:14:51,121 --> 00:14:55,324
quindi fai in fretta, altrimenti me ne vado.

229
00:14:56,246 --> 00:14:58,007
Voglio essere utile qui.

230
00:14:58,301 --> 00:15:00,343
Non posso più essere rinchiuso.

231
00:15:01,444 --> 00:15:02,755
Utile come?

232
00:15:03,570 --> 00:15:05,014
Quando ero sulla tua nave madre,

233
00:15:05,016 --> 00:15:06,882
Ho visto i serbatoi di etilodio.

234
00:15:06,907 --> 00:15:09,389
Sono quasi pieni, migliaia di tonnellate.

235
00:15:09,414 --> 00:15:12,164
Solo una goccia e posso farlo
potenziare l'intero villaggio.

236
00:15:12,189 --> 00:15:13,556
Se mi fai volare lassù...

237
00:15:13,558 --> 00:15:15,057
L'etilodio sta uccidendo tutti

238
00:15:15,059 --> 00:15:17,918
è entrato in contatto con
quindi portalo qui

239
00:15:17,943 --> 00:15:20,511
potrebbe essere semplicemente il peggiore
idea che abbia mai sentito.

240
00:15:23,535 --> 00:15:26,569
E se Diyoza
mette in dubbio la tua lealtà?

241
00:15:26,571 --> 00:15:28,481
Come potresti essere leale con qualcuno?

242
00:15:28,506 --> 00:15:30,765
che mette al guinzaglio le persone come animali,

243
00:15:30,790 --> 00:15:32,341
li tortura,

244
00:15:32,343 --> 00:15:34,258
qualcuno che ha ucciso il tuo equipaggio?

245
00:15:35,156 --> 00:15:37,063
Ho visto il suo fascicolo.

246
00:15:38,216 --> 00:15:40,907
Ne ha uccisi centinaia
di persone innocenti,

247
00:15:40,932 --> 00:15:42,346
fatto saltare in aria gli edifici governativi

248
00:15:42,371 --> 00:15:45,521
solo perché non l'ha fatto
come le loro politiche.

249
00:15:45,523 --> 00:15:47,656
Shaw, sei bravo.

250
00:15:47,868 --> 00:15:50,769
Lo vedo nei tuoi occhi.

251
00:15:51,574 --> 00:15:53,496
Quando ero bambino

252
00:15:54,128 --> 00:15:56,065
dopo la battaglia di San Francisco,

253
00:15:56,208 --> 00:15:58,917
Ho guardato l'evacuazione in tv,

254
00:15:59,699 --> 00:16:01,915
migliaia di rifugiati vengono stipati

255
00:16:01,940 --> 00:16:03,706
nelle portaerei.

256
00:16:03,708 --> 00:16:06,640
Ricordo di aver visto i soldati
spingendo gli elicotteri in mare

257
00:16:06,665 --> 00:16:09,111
solo per fare più spazio,
e Diyoza era lì.

258
00:16:09,113 --> 00:16:11,758
Era lei a dare gli ordini.

259
00:16:12,374 --> 00:16:13,896
Le macchine erano sacrificabili,

260
00:16:13,921 --> 00:16:17,520
ma le persone non lo erano, ma nello spazio

261
00:16:17,825 --> 00:16:20,714
quando abbiamo riferito che il
i minatori si ammalavano,

262
00:16:20,739 --> 00:16:22,778
L'Eligius la vedeva diversamente.

263
00:16:23,786 --> 00:16:26,228
L'Ordine Undici è arrivato...

264
00:16:26,946 --> 00:16:30,099
"portatevi a casa l'etilodio.
Lasciate i prigionieri,"

265
00:16:30,101 --> 00:16:32,268
come se fossero spazzatura.

266
00:16:32,270 --> 00:16:36,972
Il capitano Stevens era d'accordo e io no.

267
00:16:39,569 --> 00:16:42,704
Hai disattivato i collari elettrici.

268
00:16:44,415 --> 00:16:46,955
Quindi, vedi, Diyoza
non così male come pensi,

269
00:16:46,980 --> 00:16:48,220
e...

270
00:16:50,306 --> 00:16:52,655
Non sto bene come speravi.

271
00:16:54,425 --> 00:16:56,992
[LA PORTA SI APRE]

272
00:16:59,589 --> 00:17:01,290
DIYOZA: Perché hai scelto di disertare?

273
00:17:01,900 --> 00:17:03,945
ECHO: Non ho disertato.

274
00:17:03,970 --> 00:17:05,326
Sono fuggito.

275
00:17:06,459 --> 00:17:08,014
Non sono Wonkru,

276
00:17:09,032 --> 00:17:11,199
ma questo lo sapevi già.

277
00:17:11,201 --> 00:17:14,369
KANE: Quindi sei sopravvissuto nello spazio
con Bellamy e gli altri.

278
00:17:14,371 --> 00:17:16,506
Sì, ma ora che siamo tornati,

279
00:17:16,531 --> 00:17:18,439
L'esilio di Ottavia è ancora valido.

280
00:17:18,441 --> 00:17:20,108
Sono sorpreso che ti abbia lasciato vivere.

281
00:17:20,110 --> 00:17:21,876
Come hai visto, quasi non lo fece.

282
00:17:21,878 --> 00:17:24,332
Octavia mi ha portato via tutto.

283
00:17:26,285 --> 00:17:28,527
Il mio clan non esiste più.

284
00:17:28,972 --> 00:17:30,944
Vengo da te per avere un porto sicuro

285
00:17:30,969 --> 00:17:33,378
perché non ho nessun altro posto dove andare.

286
00:17:34,519 --> 00:17:37,003
La tua storia è la nostra storia, Echo,

287
00:17:37,494 --> 00:17:39,260
quindi...

288
00:17:41,854 --> 00:17:44,132
come puoi essere utile nel mio campo?

289
00:17:44,290 --> 00:17:46,290
Sono una spia.

290
00:17:48,681 --> 00:17:49,946
Lo sapevi anche tu.

291
00:17:49,971 --> 00:17:53,808
Mm-hmm, e onesto
la spia è incompetente

292
00:17:53,810 --> 00:17:56,010
o lavorare un angolo.

293
00:17:56,012 --> 00:17:57,477
Quale sei?

294
00:17:59,049 --> 00:18:02,483
Il tempo lo dirà. Grazie, Eco.

295
00:18:10,955 --> 00:18:14,462
Non sei il solito
sono loquace oggi, Kane.

296
00:18:14,464 --> 00:18:15,827
E Karina?

297
00:18:15,852 --> 00:18:17,382
Non è colpa tua se quella ragazza è morta.

298
00:18:17,407 --> 00:18:18,671
No.

299
00:18:20,136 --> 00:18:22,036
È tuo.

300
00:18:25,199 --> 00:18:27,801
Ho visto il logo Eligius sulle pillole di Abby.

301
00:18:27,826 --> 00:18:29,194
Karina è morta a causa del suo medico

302
00:18:29,219 --> 00:18:30,538
era troppo alto per funzionare.

303
00:18:30,563 --> 00:18:33,797
Veramente? Ecco, ho pensato
era il proiettile.

304
00:18:33,983 --> 00:18:35,405
Devi tagliarle le scorte.

305
00:18:35,430 --> 00:18:36,460
Perché dovrei farlo?

306
00:18:36,485 --> 00:18:38,252
Perché sarà un medico migliore.

307
00:18:38,254 --> 00:18:41,856
Forse... se sopravvive alla disintossicazione.

308
00:18:41,858 --> 00:18:43,524
Naturalmente, se forziamo
lei, poi concludiamo

309
00:18:43,526 --> 00:18:45,399
con un drogato pulito che sta solo pensando

310
00:18:45,424 --> 00:18:46,761
sulla sua prossima soluzione

311
00:18:46,763 --> 00:18:48,629
e non come trovarlo
una cura per la mia gente.

312
00:18:48,631 --> 00:18:51,666
E allora? Sei malato?

313
00:18:51,955 --> 00:18:54,914
In caso contrario, penso che sia un ottimo modo

314
00:18:54,939 --> 00:18:56,144
per eliminare alcuni di questi...

315
00:18:56,169 --> 00:18:59,507
Cosa, Kane, indesiderabili,

316
00:18:59,509 --> 00:19:01,709
un po' come mandare
100 delinquenti minorenni

317
00:19:01,711 --> 00:19:04,158
morire a terra o abbandonando

318
00:19:04,183 --> 00:19:07,240
300 prigionieri su un asteroide?

319
00:19:09,263 --> 00:19:10,709
Sei malato?

320
00:19:11,138 --> 00:19:13,084
Abby ha detto che non l'avresti fatto
lascia che ti esamini.

321
00:19:13,109 --> 00:19:13,991
Non sono malato.

322
00:19:14,016 --> 00:19:15,662
Perché, sai, sto solo dicendo:

323
00:19:15,687 --> 00:19:18,755
se lo sei, puoi fidarti di lei

324
00:19:18,780 --> 00:19:19,740
per tenerlo tranquillo.

325
00:19:19,765 --> 00:19:23,170
Fidati di lei? E' una tossicodipendente.

326
00:19:24,234 --> 00:19:26,934
Ah ah! Troppo presto?

327
00:19:28,772 --> 00:19:30,872
Vai a prendere il prossimo disertore.

328
00:19:35,787 --> 00:19:38,346
GAIA: Colpisci alto. Difendere.

329
00:19:39,061 --> 00:19:42,725
Colpire basso. Messa a fuoco. Posizioni forti.

330
00:19:43,279 --> 00:19:45,620
Ancora. Colpisci in alto.

331
00:19:45,622 --> 00:19:49,467
Difendere. Colpire basso.

332
00:19:49,713 --> 00:19:51,893
Difendere.

333
00:19:51,895 --> 00:19:53,257
GAIA: Aspetta.

334
00:19:53,336 --> 00:19:55,375
_

335
00:19:56,055 --> 00:19:58,016
_

336
00:19:58,773 --> 00:20:00,532
_

337
00:20:06,242 --> 00:20:07,909
[I BAMBINI RIDIDONO]

338
00:20:07,911 --> 00:20:09,744
GAIA: Basta.

339
00:20:12,015 --> 00:20:14,715
Mi aspetto di più dai guerrieri Wonkru...

340
00:20:14,717 --> 00:20:18,319
onore, forza e unità.

341
00:20:18,321 --> 00:20:19,453
Presto saremo in guerra,

342
00:20:19,478 --> 00:20:21,852
e non c'è niente di divertente in questo.

343
00:20:22,695 --> 00:20:24,805
Vai a lezione.

344
00:20:26,707 --> 00:20:28,384
Non tu, Madi.

345
00:20:37,839 --> 00:20:40,408
[LA PORTA SI CHIUDE]

346
00:20:43,175 --> 00:20:46,147
Non sembrava un
ragazza con 3 uccisioni in battaglia.

347
00:20:47,917 --> 00:20:51,252
Scusa, Seda. Ci proverò di più.

348
00:20:52,789 --> 00:20:55,823
No, non farlo.

349
00:20:58,074 --> 00:21:00,793
Te l'ha detto Clarke
trattenersi, vero?

350
00:21:02,590 --> 00:21:04,684
Fai bene ad ascoltarla.

351
00:21:05,501 --> 00:21:08,469
Purtroppo era fin troppo ovvio.

352
00:21:08,471 --> 00:21:09,721
Fin dal tuo primo anticipo, era chiaro

353
00:21:09,746 --> 00:21:11,579
che stavi nascondendo qualcosa.

354
00:21:11,741 --> 00:21:12,960
Dovrai fare un
lavoro molto migliore

355
00:21:12,985 --> 00:21:15,509
domani, quando faremo l'esercitazione per Ottavia.

356
00:21:15,511 --> 00:21:20,114
Non capisco. Tu
vuoi che anch'io fallisca?

357
00:21:21,357 --> 00:21:23,640
Voglio che tu viva.

358
00:21:25,469 --> 00:21:27,289
Posso mostrarti qualcosa?

359
00:21:39,942 --> 00:21:42,637
Madi, va tutto bene.

360
00:21:42,639 --> 00:21:43,981
La maggior parte dei Wonkru crede al tempo

361
00:21:44,006 --> 00:21:46,373
dei Comandanti è finita.

362
00:21:46,576 --> 00:21:48,420
Ci ho creduto anch'io.

363
00:21:49,529 --> 00:21:51,295
Poi ti ho incontrato.

364
00:21:52,683 --> 00:21:54,479
Non devi avere paura.

365
00:21:54,504 --> 00:21:55,362
Come ho detto a Clarke,

366
00:21:55,387 --> 00:21:57,980
Non ti costringerei mai ad accettarlo.

367
00:22:00,464 --> 00:22:03,324
È bellissimo, non è vero?

368
00:22:10,229 --> 00:22:11,832
SÌ.

369
00:22:13,495 --> 00:22:15,003
Octavia sa che ce l'hai?

370
00:22:15,028 --> 00:22:17,425
Sì, e finché regnerà Blodreina,

371
00:22:17,450 --> 00:22:19,974
La servirò fedelmente,

372
00:22:19,976 --> 00:22:22,376
ma non posso semplicemente dimenticare la mia fede

373
00:22:22,378 --> 00:22:24,312
o il mio giuramento di proteggere la Fiamma

374
00:22:24,314 --> 00:22:26,447
e garantirne la successione.

375
00:22:29,462 --> 00:22:31,719
Il sangue del primo comandante

376
00:22:32,384 --> 00:22:35,657
Becca Pramheda è il tuo sangue,

377
00:22:36,360 --> 00:22:39,837
e non permetterò mai a nessuno di farti del male.

378
00:22:42,732 --> 00:22:45,399
[GEMENTI]

379
00:22:47,970 --> 00:22:49,934
[LAMENTASI FERMA]

380
00:22:49,959 --> 00:22:52,368
_

381
00:22:52,393 --> 00:22:55,776
_

382
00:22:56,972 --> 00:22:58,058
[BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP]

383
00:22:58,083 --> 00:22:59,894
INDRA: Facciamola finita.

384
00:23:03,886 --> 00:23:06,454
COOPER: Che diavolo sono?
stanno facendo qui, Indra?

385
00:23:07,945 --> 00:23:10,274
Volevi vedermi?

386
00:23:12,055 --> 00:23:13,516
Lo sapevi.

387
00:23:13,541 --> 00:23:15,307
Naturalmente lo sapevo.

388
00:23:15,332 --> 00:23:17,031
È stata una mia idea.

389
00:23:17,867 --> 00:23:20,140
Siamo di fronte a un esercito
con una potenza di fuoco superiore

390
00:23:20,165 --> 00:23:22,093
e ogni vantaggio geografico.

391
00:23:22,118 --> 00:23:23,871
Ecco come lo superiamo.

392
00:23:23,873 --> 00:23:25,640
Cosa succede quando la tua arma segreta

393
00:23:25,665 --> 00:23:27,695
distrugge la valle per cui stai combattendo?

394
00:23:27,720 --> 00:23:28,985
Ho eseguito alcuni test.

395
00:23:29,010 --> 00:23:30,722
I vermi non possono sopravvivere
in un ambiente verde

396
00:23:30,747 --> 00:23:32,113
per più di qualche giorno,

397
00:23:32,115 --> 00:23:33,647
abbastanza a lungo da uccidere tutti

398
00:23:33,649 --> 00:23:35,649
entrano in contatto
con prima di arrivare lì.

399
00:23:35,651 --> 00:23:38,252
BELLAMY: Lo siamo davvero?
avendo questa conversazione?

400
00:23:38,414 --> 00:23:41,813
I nostri amici sono lì, le persone che amiamo.

401
00:23:42,458 --> 00:23:44,453
Perdite accettabili.

402
00:23:46,529 --> 00:23:50,930
Cooper, controlla
vermi. Andiamo, fratello maggiore.

403
00:23:50,955 --> 00:23:54,135
Quante vite innocenti
ti sei sacrificato?

404
00:23:54,940 --> 00:23:56,900
o tu, Wanheda?

405
00:23:57,611 --> 00:23:59,075
Questo non è diverso.

406
00:23:59,100 --> 00:24:01,208
Ci stavi solo provando
per salvare la tua gente.

407
00:24:01,210 --> 00:24:02,676
Anch'io.

408
00:24:03,312 --> 00:24:07,245
- L'hai ucciso.
- No. L'hai fatto.

409
00:24:07,270 --> 00:24:08,849
Bottaio?

410
00:24:08,851 --> 00:24:10,356
Uno dei disertori è sopravvissuto.

411
00:24:10,381 --> 00:24:13,217
Sembra che abbiamo trovato qualcosa
non è accettabile.

412
00:24:13,242 --> 00:24:15,142
COOPER: Blodreina...

413
00:24:18,216 --> 00:24:19,293
Mi dispiace di non avertelo detto,

414
00:24:19,295 --> 00:24:21,095
ma i risultati furono notevoli.

415
00:24:21,120 --> 00:24:23,465
I vermi si riproducono 3
volte più veloce in un corpo vivo,

416
00:24:23,490 --> 00:24:26,303
e abbiamo bisogno di quantità oltre che di controllo.

417
00:24:26,771 --> 00:24:29,003
- Ho scoperto che...
- Ottavia, non vuoi farlo.

418
00:24:29,005 --> 00:24:30,838
OCTAVIA: Risparmiami,
la tua ipocrisia, Clarke.

419
00:24:30,840 --> 00:24:32,270
Miller mi ha parlato di quell'uomo

420
00:24:32,295 --> 00:24:34,929
che hai irradiato nel laboratorio di Becca...

421
00:24:38,211 --> 00:24:41,048
E quanto tempo è passato
il tuo soggetto del test sopravvive?

422
00:24:41,050 --> 00:24:42,188
COOPER: Abbastanza per un disertore

423
00:24:42,213 --> 00:24:44,885
per salire a bordo della loro nave
e vola a valle.

424
00:24:45,580 --> 00:24:47,338
BELLAMY: Ottavia, per favore,

425
00:24:48,611 --> 00:24:50,721
non farlo.

426
00:24:52,041 --> 00:24:55,306
Non voglio niente
succede ai tuoi amici, Bellamy,

427
00:24:55,876 --> 00:24:59,766
nemmeno Echo... per favore, credici...

428
00:25:00,712 --> 00:25:02,680
Ma questa è guerra.

429
00:25:03,657 --> 00:25:08,042
Una volta che controlliamo l'occhio
il cielo, mandiamo i vermi.

430
00:25:08,044 --> 00:25:11,412
Cooper, scegli uno dei
guardie d'élite per consegnarlo.

431
00:25:11,414 --> 00:25:14,912
È ora che Wonkru torni a casa.

432
00:25:17,328 --> 00:25:19,563
RAVEN: Assolutamente no. Shaw è un alleato.

433
00:25:19,872 --> 00:25:22,809
Ci sono momenti in guerra
dove devi fare

434
00:25:22,834 --> 00:25:25,735
le cose sbagliate per le giuste ragioni.

435
00:25:25,842 --> 00:25:28,438
Questa è una di quelle volte.

436
00:25:28,647 --> 00:25:30,149
Inoltre, l'hai detto tu stesso,

437
00:25:30,174 --> 00:25:31,404
non possono ucciderlo

438
00:25:31,429 --> 00:25:32,838
perché hanno bisogno che lui voli.

439
00:25:32,863 --> 00:25:35,488
Non stiamo tradendo il
un amico che abbiamo qui.

440
00:25:35,513 --> 00:25:37,046
Mi porterà al ponte.

441
00:25:37,048 --> 00:25:38,588
Ho solo bisogno di più tempo.

442
00:25:39,447 --> 00:25:40,883
BELLAMY: Ripassiamolo di nuovo.

443
00:25:40,885 --> 00:25:43,299
Non appena arrivano Echo e Raven
Abbassando l'occhio, prendiamo la Rover.

444
00:25:43,324 --> 00:25:45,164
Attraversiamo la terra desolata.

445
00:25:45,189 --> 00:25:46,388
Abbiamo fatto evadere la nostra gente prima

446
00:25:46,390 --> 00:25:47,772
Wonkru attacca con i vermi.

447
00:25:47,797 --> 00:25:50,677
Ottavia ci aspetterà
fare qualcosa del genere.

448
00:25:50,702 --> 00:25:52,261
Metterà delle sentinelle.

449
00:25:52,263 --> 00:25:54,563
Peccato per le sentinelle.

450
00:25:56,783 --> 00:26:01,297
Questo, questo doveva essere
essere il biglietto di suicidio di Jasper

451
00:26:01,322 --> 00:26:03,563
dopo che lo abbiamo tirato fuori
della Città della Luce.

452
00:26:03,588 --> 00:26:05,007
Si sarebbe messo una pistola in bocca

453
00:26:05,009 --> 00:26:05,924
e premere il grilletto.

454
00:26:05,949 --> 00:26:07,354
Monty, non è il momento.

455
00:26:07,379 --> 00:26:09,479
Ora è il momento perfetto.

456
00:26:09,752 --> 00:26:12,114
"Monty, so che sei un ottimista.

457
00:26:12,319 --> 00:26:14,152
Pensi che giorni migliori siano davanti a te,

458
00:26:14,562 --> 00:26:16,251
ma non è vero.

459
00:26:16,478 --> 00:26:18,849
Non c'è luce
la fine del tunnel.

460
00:26:18,968 --> 00:26:20,722
C'è solo il tunnel,

461
00:26:20,724 --> 00:26:23,592
un altro nemico da combattere, un'altra guerra.

462
00:26:24,062 --> 00:26:26,628
Sono arrivato alla conclusione
che siamo noi il problema...

463
00:26:26,630 --> 00:26:28,302
esseri umani, tutti noi.

464
00:26:28,327 --> 00:26:31,467
Il ciclo non può essere interrotto
finché siamo qui.

465
00:26:32,130 --> 00:26:34,442
Ecco perché non sarò qui.

466
00:26:34,927 --> 00:26:36,700
Ecco perché..."

467
00:26:38,072 --> 00:26:39,618
Monti...

468
00:26:41,260 --> 00:26:42,923
Va tutto bene.

469
00:26:43,714 --> 00:26:46,148
Sì. Jasper era più intelligente di tutti noi.

470
00:26:46,150 --> 00:26:47,816
Non importa cosa facciamo.

471
00:26:47,818 --> 00:26:49,718
Tornando al
terra, aprendo il bunker,

472
00:26:49,743 --> 00:26:51,708
tutto ciò che abbiamo fatto è peggiorare le cose.

473
00:26:51,733 --> 00:26:54,067
Se una guerra è l'unico modo per farlo
avere l’ultima terra sopravvissuta

474
00:26:54,092 --> 00:26:58,087
sulla terra, allora forse
non lo meritiamo.

475
00:27:03,956 --> 00:27:07,391
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

476
00:27:09,440 --> 00:27:11,173
[SOSPRI]

477
00:27:30,373 --> 00:27:32,861
Grazie per avermi svegliato. Aspetta fuori.

478
00:27:36,912 --> 00:27:38,389
Cosa c'è di così importante?

479
00:27:38,414 --> 00:27:40,347
Hai detto che non potevi fidarti di una spia.

480
00:27:40,372 --> 00:27:42,581
Ciò significa, anche se
le mie informazioni sono buone,

481
00:27:42,606 --> 00:27:44,973
non mi aiuterà a togliermi questo collare?

482
00:27:44,975 --> 00:27:46,558
La fiducia può essere guadagnata.

483
00:27:46,583 --> 00:27:48,574
Sono qui da un giorno e già lo so

484
00:27:48,599 --> 00:27:50,271
c'è un traditore nel tuo accampamento...

485
00:27:51,185 --> 00:27:52,848
il tuo pilota.

486
00:27:53,802 --> 00:27:56,997
La coscienza di Shaw può ottenere
nell'adempimento dei suoi doveri,

487
00:27:58,075 --> 00:28:01,106
ma con un lato tenero
difficilmente lo rende un traditore.

488
00:28:01,481 --> 00:28:03,358
Che ne dici di disobbedire agli ordini?

489
00:28:03,360 --> 00:28:05,460
o dare conforto al nemico?

490
00:28:06,208 --> 00:28:07,726
Quando ti ha detto che Raven ti ha rinchiuso

491
00:28:07,751 --> 00:28:10,477
fuori dal sistema missilistico, mentiva.

492
00:28:10,583 --> 00:28:15,086
L'ha fatto lui stesso e posso provarlo.

493
00:28:23,305 --> 00:28:25,538
[ESALA]

494
00:28:27,742 --> 00:28:29,480
Hai bisogno di dormire.

495
00:28:29,676 --> 00:28:32,510
Dormirò quando la guerra sarà vinta.

496
00:28:32,692 --> 00:28:34,806
- Perché sei qui?
- Sai perché.

497
00:28:34,831 --> 00:28:36,446
Basta lezioni, Indra.

498
00:28:36,471 --> 00:28:38,473
Non ho autorizzato la sperimentazione umana,

499
00:28:38,498 --> 00:28:39,757
ma questo non significa che non lo userò

500
00:28:39,782 --> 00:28:42,082
quello che Cooper ha imparato
per aiutare a salvare la mia gente.

501
00:28:42,084 --> 00:28:43,984
E se i vermi distruggessero la valle?

502
00:28:43,986 --> 00:28:45,820
Sei il capo del mio esercito.

503
00:28:46,750 --> 00:28:48,155
Dammi un'idea migliore.

504
00:28:48,157 --> 00:28:49,856
Sono il capo del tuo esercito?

505
00:28:49,858 --> 00:28:51,034
Cosa diavolo dovrebbe significare?

506
00:28:51,059 --> 00:28:52,261
Quando me lo avresti detto?

507
00:28:52,286 --> 00:28:54,119
riguardo questo piano sugli armamenti?

508
00:28:54,457 --> 00:28:55,956
Quando me lo avresti detto?

509
00:28:55,981 --> 00:28:58,275
hai aiutato Kane a scappare?

510
00:28:59,115 --> 00:29:00,992
Se perdiamo, sarà questo il motivo.

511
00:29:01,017 --> 00:29:02,336
Come ti fa sentire?

512
00:29:02,338 --> 00:29:05,806
Terribile, e lo rifarei.

513
00:29:05,808 --> 00:29:08,935
Non se prima ti butto nella fossa.

514
00:29:10,076 --> 00:29:13,623
Non mi scuserò per
proteggerti da te stesso.

515
00:29:14,701 --> 00:29:16,750
Uscire.

516
00:29:18,354 --> 00:29:20,921
Ho detto vai!

517
00:29:20,923 --> 00:29:22,726
UOMO: Blodreina.

518
00:29:24,750 --> 00:29:26,593
Ora.

519
00:29:28,330 --> 00:29:30,897
Fai attenzione al buio, Ottavia,

520
00:29:30,899 --> 00:29:33,349
troppo facile perdere la strada.

521
00:29:36,105 --> 00:29:37,671
[LA PORTA SI CHIUDE]

522
00:29:47,737 --> 00:29:51,048
Echo dice che sei stato accusato
il mio pilota di sabotaggio,

523
00:29:51,073 --> 00:29:52,581
che lui, non tu,

524
00:29:52,606 --> 00:29:54,921
mi ha bloccato fuori dal mio sistema missilistico.

525
00:29:55,290 --> 00:29:57,196
Di' al colonnello quello che hai detto a me.

526
00:29:57,221 --> 00:30:00,493
Niente più parole. Ho bisogno di prove.

527
00:30:03,187 --> 00:30:04,712
Mostraglielo.

528
00:30:12,033 --> 00:30:13,615
OK.

529
00:30:28,224 --> 00:30:29,089
[Il corvo si schiarisce la gola]

530
00:30:29,114 --> 00:30:31,769
Per prima cosa devo accedere agli arretrati

531
00:30:31,794 --> 00:30:33,494
per i sistemi missilistici.

532
00:30:33,496 --> 00:30:37,540
I registri possono essere manomessi
con in superficie.

533
00:30:38,399 --> 00:30:40,234
Vedere? Proprio qui.

534
00:30:40,236 --> 00:30:41,868
Te lo dice il primo strato

535
00:30:41,893 --> 00:30:44,138
che il sistema è stato spento manualmente.

536
00:30:44,140 --> 00:30:46,207
DIYOZA: Ma non dice chi è stato.

537
00:30:46,209 --> 00:30:47,983
Come faccio a sapere che non eri tu?

538
00:30:48,404 --> 00:30:49,677
Come arrivare.

539
00:30:49,679 --> 00:30:53,889
Ha coperto le sue tracce, ma
se guardi abbastanza in profondità,

540
00:30:54,631 --> 00:30:56,818
c'è sempre una traccia.

541
00:30:56,820 --> 00:30:58,029
Guarda e basta.

542
00:30:58,054 --> 00:31:01,366
È sepolto sotto strati
del codice oggetto meccanico.

543
00:31:01,476 --> 00:31:04,077
[Digitazione]

544
00:31:13,598 --> 00:31:18,134
- _
- Vedi? Eccola, la scia dei fantasmi.

545
00:31:28,769 --> 00:31:31,500
CLARKE: Bellamy, sta succedendo qualcosa.

546
00:31:36,565 --> 00:31:39,193
Ci siamo. Echo lo ha fatto.

547
00:31:40,330 --> 00:31:41,596
OK.

548
00:31:41,932 --> 00:31:43,164
Aspetta, Bellamy.

549
00:31:43,166 --> 00:31:45,383
Non appena lo diremo
lei, marcia in guerra

550
00:31:45,408 --> 00:31:47,001
e libera quei vermi.

551
00:31:47,003 --> 00:31:48,870
Ecco perché dobbiamo arrivare prima lì.

552
00:31:48,872 --> 00:31:50,857
Prendiamo la Rover.
Portiamo fuori la nostra gente.

553
00:31:50,882 --> 00:31:54,421
Allora ci preoccupiamo
fermare la guerra, ok?

554
00:31:55,211 --> 00:31:56,577
Bene. Vado a prendere Monty e Harper.

555
00:31:56,579 --> 00:31:58,695
Ottieni Madi. Partiamo stasera.

556
00:31:59,582 --> 00:32:01,449
[LA PORTA SI CHIUDE]

557
00:32:09,922 --> 00:32:12,483
BELLAMY: Monty, vieni
su. Eco ce l'ha fatta.

558
00:32:12,508 --> 00:32:14,408
È ora di programmare il loop così possiamo andare.

559
00:32:15,822 --> 00:32:17,233
No.

560
00:32:18,398 --> 00:32:19,610
Cosa?

561
00:32:26,141 --> 00:32:27,878
Mi manca anche lui.

562
00:32:30,129 --> 00:32:33,360
Jasper avrebbe dovuto esserlo
con noi sul ring,

563
00:32:33,362 --> 00:32:36,163
ma non lo era perché si arrese,

564
00:32:36,165 --> 00:32:38,199
e se avesse resistito ancora un po' e...

565
00:32:38,201 --> 00:32:41,078
E cosa? Lo stiamo facendo di nuovo.

566
00:32:41,103 --> 00:32:43,070
Facendo cosa, salvando i nostri amici?

567
00:32:43,072 --> 00:32:45,539
Salviamo i nostri amici
fermando questa guerra,

568
00:32:45,790 --> 00:32:47,032
non facilitandolo.

569
00:32:47,057 --> 00:32:50,368
Sì. Sembra fantastico, ma
a meno che tu non abbia un'idea...

570
00:32:50,571 --> 00:32:51,812
Cosa?

571
00:32:54,071 --> 00:32:58,210
"Fate le alghe, non la guerra." È carino.

572
00:32:58,235 --> 00:32:59,887
Wonkru sta per combattere per quella valle

573
00:32:59,889 --> 00:33:01,489
perché non pensano
possono sopravvivere qui,

574
00:33:01,491 --> 00:33:03,858
ma con questo possono farlo.

575
00:33:03,860 --> 00:33:05,926
Sì, se presto
i lotti non li uccidono

576
00:33:05,951 --> 00:33:07,152
come hanno quasi fatto con noi.

577
00:33:07,177 --> 00:33:09,767
Quello... quello è prima
Ho capito bene la ricetta,

578
00:33:09,792 --> 00:33:10,969
e tu lo sai.

579
00:33:11,494 --> 00:33:14,006
Aspetto. Mi dispiace, va bene? È una buona idea

580
00:33:14,031 --> 00:33:16,337
E so che volevi evitare tutto questo.

581
00:33:16,339 --> 00:33:18,219
Ma i nostri amici vengono prima?

582
00:33:18,767 --> 00:33:19,914
Sì.

583
00:33:25,216 --> 00:33:27,565
Dio, mi manca lo spazio.

584
00:33:30,400 --> 00:33:31,479
Sì.

585
00:33:32,655 --> 00:33:33,955
Dai.

586
00:33:48,258 --> 00:33:50,490
ABBY: Mi dispiace. lo sono
sto ancora cercando una cura,

587
00:33:50,515 --> 00:33:51,850
ma nel frattempo,

588
00:33:51,875 --> 00:33:53,507
questo potrebbe aiutare con il dolore.

589
00:33:53,509 --> 00:33:55,576
[SONAGLIO]

590
00:33:55,601 --> 00:33:56,714
Sì.

591
00:34:02,021 --> 00:34:03,593
KANE: Io, ehm...

592
00:34:05,203 --> 00:34:07,056
Volevo scusarmi.

593
00:34:09,008 --> 00:34:10,086
Vuol dire che ci credi?

594
00:34:10,111 --> 00:34:12,845
Ho fatto tutto quello che potevo per salvare quella ragazza?

595
00:34:13,361 --> 00:34:16,540
Date le circostanze, sì.

596
00:34:18,490 --> 00:34:19,774
Abby...

597
00:34:23,601 --> 00:34:25,253
ti amo,

598
00:34:26,917 --> 00:34:29,681
e... e voglio prendermi cura di te

599
00:34:29,706 --> 00:34:31,175
attraverso la disintossicazione.

600
00:34:31,616 --> 00:34:35,652
Io... camminerei attraverso il fuoco per te.

601
00:34:35,654 --> 00:34:37,260
morirei per te,

602
00:34:38,623 --> 00:34:40,854
ma non ti guarderò mentre ti uccidi,

603
00:34:41,838 --> 00:34:43,426
non più...

604
00:34:45,597 --> 00:34:47,221
Quindi dobbiamo scegliere...

605
00:34:47,699 --> 00:34:50,934
io o le pillole.

606
00:34:50,936 --> 00:34:53,102
Marco, io...

607
00:34:56,289 --> 00:34:57,719
Per favore,

608
00:34:58,643 --> 00:35:01,144
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

609
00:35:01,146 --> 00:35:02,912
Sto facendo progressi con una cura,

610
00:35:02,914 --> 00:35:05,014
- e appena lo faccio...
- Scegli.

611
00:35:13,742 --> 00:35:15,825
Potrei tornare.

612
00:35:21,696 --> 00:35:23,709
Allora ti lascio fare.

613
00:35:29,783 --> 00:35:32,141
Accomodatevi. Sarò subito da te.

614
00:35:38,353 --> 00:35:40,733
C'è qualcosa di buono da segnalare, dottore?

615
00:35:41,534 --> 00:35:43,300
Bene?

616
00:35:44,789 --> 00:35:46,856
Il 75% della tua gente sta morendo.

617
00:35:48,294 --> 00:35:50,348
Va bene...

618
00:35:51,772 --> 00:35:53,543
per Ottavia.

619
00:35:54,833 --> 00:35:56,699
Sto ancora lavorando a un trattamento,

620
00:35:56,701 --> 00:35:58,668
ma con la tua attrezzatura antiquata,

621
00:35:58,670 --> 00:36:00,027
sei praticamente fregato.

622
00:36:00,052 --> 00:36:02,543
È questa la tua diagnosi professionale?

623
00:36:04,340 --> 00:36:06,567
Quindi ho ragione nel presumere che tu

624
00:36:06,592 --> 00:36:08,567
non sono venuto a fare il test prima d'ora

625
00:36:08,592 --> 00:36:10,683
perché hai già dei sintomi?

626
00:36:11,650 --> 00:36:14,652
Qualcosa del genere, sì.

627
00:36:18,256 --> 00:36:21,624
[SUONA "HOWL" DI JAKE HOULSBY]

628
00:36:44,525 --> 00:36:47,984
HOULSBY: ♪ Questo è il
la calma prima della tempesta ♪

629
00:36:50,912 --> 00:36:54,714
♪ Questo è il mare tra le isole ♪

630
00:36:57,116 --> 00:37:00,851
♪ E non è questo
è ora di inseguire l'alba ♪

631
00:37:03,683 --> 00:37:07,885
♪ Questo è il momento di contare le miglia ♪

632
00:37:09,046 --> 00:37:15,522
♪ Quindi trattieni il fuoco
e schiarirti la mente ♪

633
00:37:15,547 --> 00:37:18,314
HOULSBY: ♪ Non rimarrai indietro ♪

634
00:37:18,316 --> 00:37:20,609
GAIA: Jonas, il prossimo sei tu.

635
00:37:21,047 --> 00:37:23,019
OTTAVIA: Aspetta.

636
00:37:23,536 --> 00:37:27,294
Madi, sei sveglio.

637
00:37:27,917 --> 00:37:29,283
Combattimento.

638
00:37:32,381 --> 00:37:34,982
Blodreina, non è pronta.

639
00:37:48,513 --> 00:37:52,282
HOULSBY: ♪ Ero a
ombra sullo schermo ♪

640
00:37:54,870 --> 00:37:58,339
♪ Ero un vagabondo in cerca di preda ♪

641
00:38:01,290 --> 00:38:05,361
♪ Ora sono le luci
tra le scene ♪

642
00:38:05,386 --> 00:38:06,852
Sii l'ultimo.

643
00:38:13,451 --> 00:38:19,442
HOULSBY: ♪ Ancora per farlo
scoppiare, ma ancora da scappare ♪

644
00:38:19,717 --> 00:38:24,909
♪ Ancora da superare ♪

645
00:38:26,910 --> 00:38:30,269
♪ Ero un'ombra sullo schermo ♪

646
00:38:30,294 --> 00:38:33,333
♪ Ero un'ombra sullo schermo ♪

647
00:38:33,358 --> 00:38:37,060
♪ Ero un vagabondo in cerca di preda ♪

648
00:38:44,569 --> 00:38:46,769
GAIA: Basta!

649
00:39:04,600 --> 00:39:07,942
OCTAVIA: Gaia, preparala per un'armatura

650
00:39:08,093 --> 00:39:10,393
e procurale una vera spada.

651
00:39:13,012 --> 00:39:17,767
OCTAVIA: Madi, ci siamo
per combattere una guerra sulla tua terra

652
00:39:17,769 --> 00:39:20,703
per la tua terra, e mi farebbe davvero comodo

653
00:39:20,705 --> 00:39:22,392
un secondo che conosce il terreno

654
00:39:22,417 --> 00:39:24,607
quando arriviamo lì.

655
00:39:25,110 --> 00:39:28,919
Che ne dici, Madi kom Wonkru?

656
00:39:37,489 --> 00:39:39,922
Va bene, allora.

657
00:39:39,924 --> 00:39:43,016
Marceremo non appena l'Occhio sarà abbassato.

658
00:39:44,446 --> 00:39:48,531
OCTAVIA: Ho bisogno di un prestito
lei per una sessione di strategia.

659
00:39:48,533 --> 00:39:50,520
Non ti dispiace, vero, Clarke?

660
00:39:52,098 --> 00:39:53,408
No.

661
00:39:55,175 --> 00:39:56,456
Va bene.

662
00:40:07,267 --> 00:40:09,652
- Dov'è Madi?
- Con tua sorella.

663
00:40:09,654 --> 00:40:11,454
Clarke, non abbiamo tempo per questo.

664
00:40:11,456 --> 00:40:12,527
Dobbiamo partire adesso.

665
00:40:12,552 --> 00:40:14,791
Non appena Diyoza
si rende conto di ciò che ha fatto Echo,

666
00:40:14,816 --> 00:40:16,058
è morta.

667
00:40:16,060 --> 00:40:20,129
- Non abbiamo scelta.
- Ti sbagli. Ne abbiamo uno.

668
00:40:21,908 --> 00:40:23,345
Aspettare. Cosa fai?

669
00:40:23,370 --> 00:40:25,204
Arresto del ciclo.

670
00:40:33,322 --> 00:40:35,382
Questa è Clarke Griffin.

671
00:40:36,273 --> 00:40:38,544
Ho una domanda per il colonnello Diyoza.

672
00:40:40,161 --> 00:40:42,292
DIYOZA, ALLA RADIO: Ciao,
Clarke. E' passato troppo tempo.

673
00:40:42,317 --> 00:40:44,187
Che diavolo vuoi?

674
00:40:44,189 --> 00:40:46,923
A cosa servirebbe?
vuoi condividere la valle?

675
00:40:47,262 --> 00:40:50,193
DIYOZA: Condividerlo? Bene, fammi vedere.

676
00:40:50,195 --> 00:40:53,863
A meno di un incondizionato
arrendersi, niente.

677
00:40:53,865 --> 00:40:55,798
Ottavia non si arrenderà mai.

678
00:40:58,865 --> 00:41:01,025
Ecco perché la porteremo fuori.

679
00:41:01,120 --> 00:41:03,020
Sincronizzato e corretto da Octavia
Risincronizzazione di nicospatate
- www.addic7ed.com -